1 皮书“走出去”的时代机遇

 

（1）随着中国经济实力的进一步增强，文化自觉、文明传播成为国家主体的诉求，基于此，国家近年来加大了对中国文化、中国学术“走出去”的支持力度。

 

（2）皮书是对当代中国发展状况和热点问题进行年度监测的连续性公开出版物，具备“决策参考、政策先声、投资指南、新闻来源、研究基础”的功能。

 

（3）世界发展需要中国经验，世界学界需要中国经济社会发展的最新研究报告，皮书“走出去”适应了国际社会的需求。

 

2 皮书“走出去”的现实困难

 

（1）翻译问题。由于皮书是专业的学术报告，翻译难度很大；同时，由于皮书本身所具备的时效性，对翻译时间要求也很紧。

 

（2）国外出版社的选题要求。国外出版社了解其本土市场需求，对皮书的内容主题有不同于国内出版社的要求，一些在中国国内形成热点的畅销皮书并不一定能在国际上受到广泛关注。只有运用国际化的视野、全球化的理念创作的皮书，才有可能实现国际出版合作。

（1）选题内容符合国际出版热点。

 

（2）学术质量达到国际水准。皮书作为中国学者掌握话语权的载体与平台，其学术质量必须达到资料价值高、立意视野深远、学术功底深厚、表达形式规范等要求。

 

（3）皮书主编或主要作者在国内外具有一定的知名度和影响力。

（1）选题来源。选题来源包括编辑推荐、作者自荐、国际出版分社推荐、国外出版社提出。

 

（2）选题论证。皮书课题组、皮书编辑、社会科学文献出版社国际出版分社均可提出皮书选题申请，申请材料包括：英文书名、目录、内容简介、作者简介与作者背景介绍等；皮书选题由社会科学文献出版社国际出版工作委员会论证。

 

（3）若选题通过，则组建项目组。项目组由皮书课题组、责任编辑、国际出版分社相关人员组成。

 

（4）项目组对拟“走出去”皮书内容进行遴选、加工、翻译。若为已出版的书目，则还要包括国内的销售情况、专家评论、读者反馈等信息。

 

（5）准备国际出版的申请材料。包括填写外文选题单、提供稿件的翻译样张。

 

（6）向国外出版社推荐。皮书课题组可以自行推荐，出版社可提供版权、翻译等相关服务；也可以委托出版社推荐。凡委托出版社推荐的，由国际出版分社从合作出版数据库中选择重点推荐的合作出版机构，向其发送推荐材料，同时记录备案。对于国外出版社有合作意向的稿件，国际出版分社相关负责人就贸易条款与对方进行沟通谈判。

 

（7）签订合作协议。国外出版社同意出版合作后，双方签订合作协议，并将信息反馈给编辑部门。由作者或责编对中文书稿进行二次加工，主要是对原书稿进行删改。

 

（8）申请翻译资助（可与上述流程同时进行）。若申请不到资助，则与作者沟通能否承担该费用。

 

（9）翻译审校书稿。

 

（10）提交国外出版社。

 

（11）国外出版社反馈修改意见，完成国际合作出版。

 

（12）海外发布、推广工作。

（1）出版合作方式。凡中国社会科学院以外单位研创的皮书，如有出版英文版的要求，国际出版分社可负责联系国外学术出版机构，如被对方列入选题计划，研创单位应负责筹集编译、审校费用。同时，出版社将按程序向国家有关方面申请翻译资助，一旦获批，将返还研创单位垫支的翻译审校费用。中国社会科学院所属各皮书研创单位，则由出版社协助向院申请编译审校经费。皮书的经济收益（主要指版税收益）研创单位与出版社五五分成。

 

（2）协助完成书稿的翻译。社会科学文献出版社与国内多家专业的翻译机构和多位专家译者建立了良好的合作关系，可为皮书课题组提供相对专业的翻译支持。译文的体例一律遵循国际通用的芝加哥标准，符合西方读者的阅读习惯。亦可由作者提供外文书稿，但须由外方出版社评审翻译质量。

 

（3）国际出版与国际合作的专业团队支持。社会科学文献出版社组建了国际出版分社，可为皮书“走出去”提供版权合作、译校、外文编辑等专业化服务。

 

（4）拓宽皮书国际出版的资助渠道。一直以来，社会科学文献出版社的学术出版与国际合作出版得到了中华学术外译、经典中国、中国图书对外推广计划等项目的大力支持。

 

国际出版资助渠道简介项目名称主管单位特点中华学术外译全国社科规划办需要合作出版合同，资助金额较大，申请难度大，全国每年总额几十本经典中国新闻出版总署申请手续繁琐，且资助侧重人文历史类中国图书对外推广计划国务院新闻办公室需要合作出版合同，资助金额比较少，且资助重点在其成员单位“走出去”战略中国社会科学院需要合作出版合同，资助对象为中国社会科学院创新工程项目。

 

（5） 海外推广宣传

 

出版社可组织外文版皮书主编在多个国际书展、欧美多个国家的大学及研究机构举行学术报告会。此外，可协助皮书课题组在海外举办相关的学术活动。